Halo!
Mengapa kamu begitu terlambat?
Apakah Anda menunggu saya?
Kamu harus segera keluar dari sini.
Apa?
Masih ada sisa waktu dari sewa kontraknya. Ini tidak masuk di akal.
Kalau itu tidak masuk di akal, pergilah ke pengadilan! Ah, kepalaku sakit, juga.
Ahjumma! Anda harus mengatakan pada saya alasannya.
Mereka bilang mereka akan memberi aku uang lebih banyak.
Lima kalinya!
Apa masalahnya?
Dia minta aku mengosongkan kamarnya.
Tiba-tiba, mengapa?
Aku juga tidak tahu.
Mengapa Anda seperti ini, sungguh?
Kalau Anda secara sepihak memutuskan kontrak, akan ada solusi hukum.
Aku bisa hanya mengkompensasi komisi dari agen perumahan dan biaya pindah.
Itu masih menguntungkan untukku.
Tunggu sebentar.
Hai Pengacara. Kalau pemberi sewa secara sepihak memutuskan kontrak selama masa sewa,
seseorang bisa menuntut kompensasi, bukan?
Apa ini? Kamu sungguh akan mengambil jalan hukum untuk ini?
Kami akan menuntut kompensasi.
Anda tahu betapa rumitnya kalau kami mengambil jalan hukum, bukan?
Ahjumma! Ini tidak benar! Betapapun Anda menyukai uang.
Baiklah.
Uang berbicara.
Orang yang minta aku mengusir kamu dengan sewa yang lebih tinggi lebih buruk daripadaku.
Siapa itu? Siapa yang ingin mengusir kamu keluar?
Ada seseorang.
Bukankah kamu bilang kamu sudah putus?
Kamu menganggapku sebagai lelucon?
Aku membiarkanmu melakukan apapun dan beginikah caramu menusukku dari belakang?
Kamu...kamu suka kalau Ji Yi terluka?
Tidak ada yang harus kukatakan.
Tentu saja, kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan.
Aku akan pergi menemui Lee Ji Yi.
Jangan.
Aku sungguh tidak akan menemui dia lagi.
Sungguh?
Ibu menang. Aku kalah.
Itu yang aku katakan. Jadi berbelaskasihanlah dan biarkan Ji Yi.
Ibu mengerti.
Kalau Ibu tidak percaya putraku, siapa yang Ibu percayai?
Aku, juga!
Pergi! Kamu bilang kamu akan menemui kakak-kakak perempuanmu.
Tapi apa yang akan kamu lakukan? Bisakah kamu terus tinggal di sini?
Akan kulakukan.
Ah, aku seharusnya memperhitungkan ini sedikit. Di perusahaan kita...
bisakah pekerja meminjam dana untuk uang muka apartemen?
Perusahaan kita?
Ya, perusahaan kita.
Itu cukup bagus.
- Mungkin bisa.- Apakah akan mereka lakukankalau saat ini aku seorang karyawan magang?
Aku tidak pikir mereka akan melakukannya untuk seorang yang magang.
Aku akan mencari tahu besok.
Kamu berpikir untuk meminjam dana untuk sewa dalam situasi ini?
Yoon Ha,
kamu tahu bagaimana aku menjalani hidup?
Kamu tahu bagaimana caranya agar tidak hancur tapi menjalani hidupmu?
Bagaimana?
Mengkhawatirkan uang.
Setelah orang tuaku cerai, kupikir aku selalu mengkhawatirkan uang.
Tidak memikirkan apa yang akan aku lakukan jika aku tidak punya uang tapi...
karena aku tidak punya uang sekarang. Karena aku harus mengais uang.
Khawatir di sini bukannya takut, tapi kenyataan.
Setelah aku mulai kencan dengan Direktur Brengsek...aku lupa akan kenyataan.
Yoon Ha,
kenyataan itu kuat. Lebih kuat daripada uang.
Kaum Elite (High Society) Episode 12
Ya?
Ibu, ini Lee Ji Yi.
Aku tahu.
Maafkan saya menelepon Anda di malam hari.
Saya ingin memberi tahu sesuatu pada Anda.
Saya pikir Anda akan menyukai apa yang akan saya katakan, jadi saya cepat-cepat menelepon Anda.
Apa yang aku suka dengar?
Saya dapat pekerjaan.
Namun, saya harus memberi tahu Anda hal seperti ini berhadap-hadapan. Waktu makan siang, tolong datang ke depan tempat kerja saya.
Baiklah.
Dia sangat pemberani.
Itu adalah pilihanku.
Aku tidak takut.
Sebagai gantinya, berjanjilah padaku,
bahwa kamu tidak akan mengatakan penyesalan.
♫ Ketika aku mengingat masa-masa itu ♫
♫ Air mataku mengalir ♫
♫ Hanya itu caranya menemukan kamu ♫
♫ Dari awal, jika kamu akan ♫
♫ melukai hatiku, mengapa kamu datang? ♫
♫ Aku punya perasaan kamu tidak akan bisa kembali ♫
♫ Aku ingin melihat dirimu sedikit lagi ♫
♫ Apa yang harus aku lakukan? ♫
Ayo berhenti mengambil adegan film sekarang.
Aku akan kembali pada kenyataan.
♫ Apakah kita hanya bisa sejauh ini? ♫
♫ Sedari awal, sesuatu pasti berjalan tak semestinya ♫
Kamu tak bisa mengatasi dirimu sendiri.
Kamu tak akan bisa menikah dengan Lee Ji Yi. Bukan karena keluargamu menentang atau karena seseorang menghentikanmu,
Itu karena kamu, dirimu sendiri yang tak bisa mengizinkannya.
Keyakinanmu akan elitisme... Kamu tak akan pernah mampu mengatasinya.
♫ Sepanjang hari hatiku begitu sakit aku merasa aku akan mati ♫
Ayo cari uang dan beli rumah dua lantai.
Aku harus mencari pinjaman besok... dan makan siang disediakan di perusahaan. Itu hal yang baik.
Inilah hidup, Lee Ji Yi. Kamu tidak bisa menyerah pada kalajengking seperti yang dilakukan kodok itu.
Kamu tidak bisa juga disengat kalajengking dan mati.
Ibu.
Ibu!
Ibu, kamu sungguh seorang Ibu. Aku sungguh membutuhkanmu.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Aku tidak punya pria yang aku kencani.
Aku tidak mau menemui pria yang dikenalkan oleh Bibi. Aku tidak suka Bibi melakukan ini.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki
Apa ini?
Apa kamu sungguh akan seperti itu?
Bagaimana kamu tahu aku pulang kerja sampai malam?
Kamu pikir ada sesuatu yang aku tidak tahu mengenai kamu?
Ke mana kamu akan pergi sekarang? Kamu tidak akan pulang, bukan?
Kamu berusaha melakukan sesuatu yang lain!
Ayo pergi ke rumahku.
Jalan. Ayo jalan!
Kelihatannya kita sering minum akhir-akhir ini.
Aku tidak tahu apakah itu hal yang baik atau buruk.
Ini sup kimchi dibuat dengan ikan kembung kaleng.
Ini yang terbaik dengan alkohol. Minumlah segelas.
Sayang, aku akan mabuk hari ini.
Mabuklah. Aku tidak akan menghentikanmu.
Aku cinta padamu.
Tidak perlu mengatakan itu.
Aku tidak menyesal menikah denganmu.
Aku mendengarnya seperti kamu mengatakan kamu menyesalinya.
Aku menyesalinya.
Maafkan aku.
Aku begitu sedih
tapi aku hanya punya kamu untuk mengatakannya.
Aku ingin memilih hatimu dan
menyakitinya.
Kalau begitu lakukanlah. Kalau aku bisa melakukan itu untukmu, aku senang.
Aku berhenti dari pekerjaanku di Hannam-dong.
Kamu melakukannya dengan baik!
Aku terbiasa dengan itu dan itu nyaman untukku, tapi aku harus berhenti.
Aku bisa mendapatkan pekerjaan lain.
Nyonya tempat aku bekerja ingin aku bekerja di rumah baru putrinya.
Dia terus minta bantuanku untuk itu.
Kamu disukai semua orang.
Aku malu, jadi aku tidak bisa memberi tahu kamu.
Aku malu, walaupun aku tidak ada urusannya dengan nyonya simpanan itu.
Tapi hari ini, untuk pertama kalinya...
Aku iri pada wanita itu.
Kalau kamu punya uang, kamu bisa menghiasi kenyataan...
Kamu bisa tampil sebagai orang baik.
Kamu bisa tampil sebagai orang yang luar biasa.
Maka putraku bisa punya sayap
untuk terbang tinggi.
Makanlah ini. Jangan hanya minum.
Maafkan aku.
Tidak, aku minta maaf.
Kamu selalu melakukannya dengan baik.
Semua yang kamu katakan itu benar.
Kamu baik.
Aku sangat suka padamu karena kamu baik.
Aku rindu Joon Gi.
Yah, baru-baru ini saya telah pindah ke Taejin Group di Divisi Operasional Internasional
sebagai Ketua Tim Strategi untuk Amerika.
Jadi bisakah Anda membantu saya agar Taejin Cosmetics masuk mal Anda?
Mmm. Saya harus mulai dari mana?
Baiklah. Saya akan email Anda kalau saya masuk.
Presiden tidak akan pulang hari ini.
Dia melakukan hal-hal yang tidak pernah dia lakukan sebelumnya.
Dia membuat tanganku terikat dan melakukan segala yang dia inginkan.
Dia tetap sama seperti selalu. Kamu boleh pergi, Kepala Kim.
Baiklah.
Agassi.
Apa?
Apakah Anda sedemikian suka pada Presiden?
Apa maksudmu? Tidakkah kamu lihat aku seperti ini karena aku begitu benci padanya?
Kalau kamu sungguh benci padanya, kamu tidak akan peduli wanita seperti apa yang bersama dia.
Lebih baik jujur mengenai perasaanmu.
Karena kami telah dipenjara bersama untuk waktu yang lama,
aku hanya takut meninggalkan penjara itu.
Aku menganggap penjara sebagai tempat yang paling baik untuk hidup.
Karena dia bilang dia tidak bisa cerai, aku merasa yakin. Apakan ini?
Apa yang sedang dilakukan Ye Won?
Tiga bersaudara bersama-sama, merayakan kepindahan Ye Won kembali.
Ye Won kelihatan seperti gadis yang kuat dalam berbagai aspek.
Dia menjalani perceraian tanpa orang tuanya.
Dia aktif waktu dia bekerja, dan dia juga pandai.
Dia akan menjalani sepenuhnya dengan pengelolaan perusahaan.
Tidakkah kamu juga harus memberi Yoon Ha pekerjaan yang harus dilakukan sekarang?
Bagaimana perkembangannya dengan pria yang dia kencani?
Kelihatannya mereka putus. Pria itu tidak menyukai Yoon Ha,
sebanyak yang Yoon Ha pikir.
Dia begitu suka padanya dan membuat keributan, tapi Yoon Ha yang lebih menyukainya?
Lebih perhatianlah pada Yoon Ha sekarang.
Waktu itu aku akan menghambat jalannya
setelah Kyeong Joon jadi seperti itu...
Mereka bilang kamu tidak bisa lari dari takdirmu.
Di mana So Hyeon?
Apa kamu lupa janji temumu dengan kami?
Temanku mendapat masalah. Aku menemui dia dulu.
Kamu sudah mencarikan pekerjaan untuk temanmu.
Kamu melakukan semua permainan kotor, tapi kamu keluar dari ligamu.
Unni, aku dengan kamu mengambil Choi Joon Gi.
Karena dia punya kemampuan. Karena perusahaan membutuhkan dia.
Meskipun tidak punya hubungan denganku, apakah kamu akan telah mengambil dia?
Kamu pikir kamu sedemikian hebat?
Bahwa kamu akan mempekerjaan seseorang karena hubungannya denganmu?
Unni,
mengapa kamu bertengkar dengan kakak kita hari itu?
Mengapa kamu menyinggung soal Kyeong Joon?
Ini adalah satu dari hal-hal yang ditinggalkan Oppa. Waktu itu aku akan menanyakan langsung
tapi aku harus memikirkannya sementara waktu. Jadi ini dia.
Apa ini?
Perkara hukum yang aku singgung waktu itu... sudah berakhir. Kita menang.
Tentu saja, karena tidak ada yang salah.
Selain dari dokumen ini, aku juga punya USB.
Aku terus memikirkan hal itu.
Ini... kurasa ada hubungannya dengan pertengkaranmu dengan Oppa Kyeong Joon.
Kelihatannya itu juga berhubungan dengan kematian Oppa.
Jadi menurutmu adalah bahwa Kyeong Joon dan aku bertengkar karena USB itu...
dan itu alasannya mengapa Gyeong Joon mati?
Apakah kamu coba mengatakan bahwa aku telah membunuhnya?
- Bukan seperti itu.- Lalu apa?
Kamu menyinggung perkara hukum yang sudah berakhir
dan bicara seolah kamu punya sesuatu. Apa alasannya?
Sementara menyinggung kematian Gyeong Joon...
Pemeriksaan pengadilan. Kita tidak menang karena kita tidak melakukan hal yang salah...
walaupun kita melakukan kesalahan, pihak lain tidak punya bukti jadi mereka kalah.
Kalau mereka punya USB ini, pihak lain akan menang.
Kalau kita menyerahkan USB ini, maka perusahaan kita akan terguncang sedikit.
Bahkan, Oppa...
mengakui semua kesalahan kita, mengganti segalanya...
Dia ingin membuka prospek baru dalam perusahaan.
Prospek baru apa setelah bisnisnya gagal?
Kita memberikan kompensasi pada para korban.Dalam tingkatan yang etis.
Jangan bertindak seolah kamu telah membuktikan keadilan yang luar biasa.
- Bahkan juga, apa yang bahkan kamu ketahui?- Aku tahu segala yang aku perlu ketahui.
Aku telah berada di dasar paling bawah. Jangan mengabaikan karyawan paruh-waktu.
Orang mendapatkan kekuasaan dari mengetahui siapa mereka.
Kamu tidak bisa melengkapi identitasmu sebagai putri dari seorang konglomerat.
Jadi kamu menyembunyikannya dan bekerja paruh-waktu. Mengapa kamu datang ke perusahaan untuk bekerja?
Kamu harus memberi tahu ayah bahwa kamu tidak bisa melakukannya!
Itu karena kamu tidak punya identitas maka kamu tidak tahu tempatmu.
Unni, apakah aku membuatmu prihatin?
Aku tidak melengkapi diriku dengan identitas
dan ini pertama kalinya aku bekerja.Tapi mengapa kamu begitu sensitif terhadapku?
Apakah kamu sungguh berpikir aku akan prihatin padamu?
Aku prihatin karena ayah, tentu saja.
Aku prihatin mengenai rencana Ayah terhadapmu.
Kalau begitu tenanglah. Karena aku tidak akan mengikuti rencana ayah.
Kalau begitu aku bertanya padamu.Apa rencanamu?
Aku tidak mau memberi tahu kamu itu.
Itu bukan karena kamu tidak punya rencana?
Jang Yoon Ha, kamu perlu punya rasa kewajiban untuk bekerja di perusahaan kita.
Perusahaan kita puya 5.230 karyawan.
Dan semua orang terlibat? Mereka semua berada di bahumu.
Aku awalnya tidak tertarik pada masalah perusahaan.
Tapi karena kamu terus seperti ini, pekerjaan seperti apa yang dilakukan perusahaan...
Aku punya keinginan untuk melakukannya dan berhasil.
Kalau begitu cobalah. Pergilah untuk hari ini.
Aku tidak ingin bicara dengan seseorang yang menganggap janji dengan entengnya. Dan berikan padaku USB itu,
itu tidak berguna sekarang.
Aku yang akan menentukan apakah ini tidak berguna atau tidak.
Ketika Oppa meninggalkan ini untukku, pasti ada alasan.
Aku tahu Kyeong Joon dengan baik.
Dia selalu harus melakukan hal-hal yang tidak berguna.
Dia membuat arti dengan caranya sendiri, tapi itu akan mengubah apa?
Kita akan melihat apakah itu bisa mengubah atau tidak.
Unni, aku belum memutuskan apa yang akan dilakukan dengan USB ini.
Kamu pikir sesuatu yang salah terjadi pada Kyeong Joon karena kecelakaan?
- Apa artinya itu?- Mentalitasnya lemah.
Dia minum obat-obat depresi.
Dia hanya menunjukkan sisi kuatnya padamu, tentu saja.
Mengapa dia pergi berlibur saat hal-hal rumit terjadi pada dana suap perusahaan?
Kalau itu bukan kecelakaan, lalu apa?
Sulit bagiku untuk mengatakannya dengan mulutku sendiri.
Bukan begitu.
Jika itu bukan kecelakaan, hanya itu penjelasannya.
Kamu akan tahu jika kamu memikirkannya sebentar.
Aku tidak tahu.
Saham yang dia tinggalkan untukmu, itu melalui pihak ketiga.
USB yang dia tinggalkan untukmu, semuanya direncanakan. Bahkan wasiatnya.
Apakah cara berpikirmu yang logis, tidak utuh?
Berhentilah bicara dengan sarkastik.
Apa yang kamu inginkan dengan memancing emosiku?
Merencanakan segalanya adalah kepribadian Oppa.
Dia menyiapkan agar perusahaan tidak terganggu dengan masalah pribadinya.
Lalu apa yang kamu pikir mengenai waktunya dia berlibur?
Mengapa dia pergi berlibur waktu itu?
Itu... aku pikir ada kaitannya dengan USB ini.
Bagaimana menurutmu?
Maafkan aku karena terlambat hari ini.
Aku yakinkan ini tidak akan terjadi lain kali.
Ada hal yang perlu saya sampaikan mengenai Kyeong Joon.
Katakan.
Saham yang Kyeong Joon berikan pada Yoon Ha...
Omong-omong, pihak ketiga yang bernama Jung Sung Ho sekarang sedang berada di Korea.
Akun Jung Sung Ho merupakan akun yang dicurigai sebagai akun yang namanya dipinjam oleh Kyeong Joon,
dan saat ini kami sedang mengawasi perpindahan dana di akun tersebut.
Apa hubungan pergerakan pada akun tersebut dengan Kyeong Joon?
Jika Kyeong Joon masih hidup, kami pikir pasti akan ada aktivitas pada akun tersebut.
Atau hal tersebut dapat menjadi petunjuk.
Aku pikir akulah yang paling mengenal Kyeong Joon,
tapi ternyata tidak. Banyak sekali hal yang tidak aku ketahui.
Apakah Agassi akan terus melakukan ini?
Jika mendengar berita yang mengejutkan, sanggupkah Anda menerimanya?
Meskipun mati karena terkejut, aku harus mengetahuinya.
Aku harus tahu bagaimana hidup putraku berakhir.
Apakah penyelidikan mengenai Choi Joon Gi telah selesai?
Kenapa kamu di sini?
Aku perlu mengatur pikiranku.
Tidak ada hal lain yang didapatkan dari penyelidikan mengenai Choi Joon Gi. Dia orang biasa.
Dia dan keluarganya.
Lupakan saja.
Paman tahu?
Jika So Hyeon tahu, maka semua orang akan mengetahuinya.
Paman... kenapa paman mencintai ibuku?
Aku tidak mencintainya.
Bohong.
Ada orang yang melindungi cintanya dengan kebohongan.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki
Aku datang.
Kamu berkata kamu akan menikahinya... sekarang sudah tidak lagi?
Iya. Aku tidak akan menikahinya.
Kalau begitu cari pria lain.
Baiklah.
Baiklah?
Kenapa kamu sangat patuh?
Aku tidak mau bertengkar dengan ibu mengenai ini.
Aku melakukan apa yang aku inginkan tapi... aku rasa ibu benar.
Jika aku hidup lebih lama, aku rasa pria ini atau pria itu akan sama saja.
Aku akan naik dulu.
Halo?
Ye Won! Lama tidak berjumpa.
Ada apa?
Bukankah meneleponku di jam seperti ini agak sedikit... kamu tahu maksudku.
Presiden sedang di sini.
Aku... berpikir kamu anak yang cukup baik.
Dan kamu merupakan pewaris perusahaan yang sempurna.
Tapi aku sedikit kecewa.
Aku benar-benar menyukaimu.
Aku rasa Presiden semakin menua.
Dia selalu tidur di rumah.
Kenapa kamu tidak menjawabku.
Aku harus tidur.
Baiklah, tidurlah yang nyenyak. Mimpikan aku!
Aku hanya diam saja dan dia sekarang memperlakukanku seperti aku bukan siapa-siapa.
Ah, itu menyadarkanku.
Dia masih belum mengerti apa yang terjadi.
Asisten Manajer!
Oh Lee Ji Yi. Kamu datang cepat.
Kamu juga. Ah, iya. Sebaiknya aku memanggilmu apa?
Aku bekerja sebagai Ketua Tim Strategi Divisi Operasional Internasional wilayah Amerika.
Ah, ternyata kamu mendapatkan promosi.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku masih belajar, tapi aku menyukainya.
Sambungkan aku dengan Tim Perencanaan.
Baiklah.
Anda sudah terhubung.
Iya, berikan tempat 7 dan 11 di Bandaraa Incheon untuk Taejin Cosmetics.
Keputusan telah dibuat?
Baiklah.
Bukankah Anda berkata bahwa paman Anda bekerja di Plaza Ganghui?
Kami sedang mencari jalan untuk menempatkan produk perusahaan kami di sana.
Saya tahu. Terima kasih. Saya akan mengirimi Anda email.
Iya, ini Jang Yoon Ha.
Aku sudah memastikan toko bebas bea di Bandara Incheon untukmu.
Terima kasih,
Jika kamu merasa berterima kasih, traktir aku makan.
Aku harus mentraktirmu dua kali, tentu saja.
Aku rasa aku harus terus berteman baik dengan Pusat Perbelanjaan Yoomin.
Kamu harus membawakan kami sesuatu yang bagus jika kamu mau terus berteman.
Bisakah kamu menempatkan produk kosmetik kami di toko bebas bea Pusat Perbelanjaan Yoomin yang berada di Cina?
Bukankah di sana sudah ada banyak?
Bukan yang merek berharga tinggi, tapi merek yang harganya lebih murah. Yang belum mendapatkan banyak publisitas.
Apakah banyak yang dihasilkan dari itu?
Ya, mungkin juga dapat memperluas bagianku.
Aku akan memikirkannya.
Ji Yi... dia hampir diusir dari kamar atapnya kemarin.
Kenapa?
Tidakkah kamu mencurigai sesuatu?
Ibumu... tidakkah itu keterlaluan.
Tidak bisakah kamu mengendalikannya?
Aku tidak punya cukup kekuatan untuk mengendalikan ibuku jika menyangkut masalah pernikahan.
Lalu apakah kamu akan terus menemuinya seperti ini?
Aku tutup dulu. Aku ada rapat.
Baiklah.
Ayo berhenti mengambil adegan film sekarang.
Aku akan kembali pada kenyataan.
Aku... Asisten Manajer, ah bukan.
Aku menyukai Ketua Tim seperti seorang guru.
Terima kasih. Tidakkah kamu mendengarnya?
Aku mendengarnya.
Kami sudah putus.
Itu akhir yang sudah bisa ditebak.
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Mengatakan sesuatu mengenai kehidupan percintaan orang lain...
bukan pada tempatku untuk mengatakannya.
Kamu akan naik satu lantai lagi.
Ya.
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Tidak.
♫ Lumpuh oleh kebahagiaan kuno ♫♫ Dan naik untuk terjatuh hari ini ♫
Setelah aku pikir-pikir... Aku rasa aku tidak punya alasan untuk tidak naik lift ini.
♫ Aku berpakaian dengan gaya, begitu bersemangat dalam pikiran ♫
♫ Namun selanjutnya teralihkan olehmu ♫
Kalian berdua berhenti di lantai yang sama.
♫ dalam impian hari-hari musim panas yang bermekaran ♫
Ini sangat menyesakkan. Aku rasa aku akan mati.
♫ Oh, aku tak punya petunjuk bagaimana aku mampu melawan itu semua ♫
Direktur Yoo
Jawablah.
Oke.
Halo?
Aku sudah memberi tahu Tim Pemasaran Internasional untuk melihat produkmu.
Terima kasih.
♫ Itu tiga puluh sembilan derajat di dalam pikiranku ♫
♫ Masih tiga ratus mil lagi untuk dijalani ♫
Direktur Brengsek... jadi kamu baik-baik saja.
Syukurlah.
♫ hari-hari musim panas yang bermekaran ♫Worth a dime♫ Bernilai sepeser ♫
Ada satu lagi... yang telah salah aku perbuat.
Akulah yang membuat artikel itu... artikel mengenai pekerjaan paruh-waktumu.
Aku bahkan tidak terkejut.
Tapi kenapa kamu menerbitkan artikel itu?
Untuk mengembalikanmu ke perusahaan dan bekerja alih-alih meninggalkan rumah.
Kamu khawatir karir yang kamu idamkan akan menjauh darimu jika aku meninggalkan rumah?
Itu pemikiran terbaik yang bisa aku lakukan untukmu saat itu. subtitles ripped and synced by riri13
Omong kosong macam apa itu?
Aku rasa kamu masih muda.
Jalan pikiranmu dan kenyataan secara terpisah menunjukkan kamu belum bisa mengenali kenyataan.
Saat kita membicarakan tentang ini waktu itu...
kamu tidak pernah menyuarakan pemikiranmu.
Karena saat itu aku harus terlihat baik di hadapanmu.
Aku pikir lebih baik kamu tidak meninggalkan rumah. Kamu sudah menyiapkan dirimu untuk menjadi mandiri?
Aku tidak tahu berapa banyak uang yang akan kamu bawa, tapi aku sudah pernah melihat orang
menghabiskan 10 juta dolar yang diberikan oleh orang tuanya dalam tiga tahun.
Akan kuberikan nasihat. Jika kamu ingin tahu apakah seseorang mendekatimu dengan maksud tersembunyi atau tidak...
Jika aku ingin tahu...?
Seseorang yang menyesuaikan diri denganmu... punya rencana tersendiri.
Jika seseorang tidak punya tujuan, sulit baginya untuk menyukai semua sisi dari orang lain.
Jadi... karena kamu tidak punya tujuan, kamu memberikan aku nasehat.
Tidak. Karena aku berharap yang terbaik untukmu.
Kenapa?
Kenapa lagi?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki
Halo.
Kamu hebat, memintaku untuk datang ke mari.
Aku ingin memastikan sesuatu, dan aku akan memberitahukan apa yang ingin Ibu dengar.
Apakah Ibu yang mengatakan akan memberikan lebih banyak uang jika aku dikeluarkan dari kamar atap?
Tidak. Aku tidak melakukannya secara langsung, aku menyuruh seseorang.
Ibu tidak lakukan secara langsung. Jika Ibu lakukan secara langsung, mungkin Ibu tidak akan dapat melakukannya lagi.
Aku tidak akan menemui Chang Soo lagi.
Putraku mengatakan dia tidak akan menemuimu lagi. Sepertinya kalian mirip, bahkan saat putus.
Jadi... jangan mencariku lagi.
Jika Ibu terus-terusan mencariku, aku pikir aku akan bisa mulai menyukai ibu.
Apa?
Jika aku mulai menyukai Ibu, aku rasa aku tidak akan sanggup putus dari Chang Soo.
Jadi jangan mencariku lagi. Ini ketiga kalinya kita berjumpa.Tapi aku lebih menyukai kali ketiga dibandingkan kali pertama.
Hei. Apa kamu mencoba untuk merendahkan aku dengan melakukan ini?
Ibu punya pesona. Tidakkah Ibu tahu itu?
Selamat tinggal. Terima kasih atas semuanya.
Gadis macam apa dia?
Pusat Perbelanjaan Yoomin mengkonfirmasi padaku bahwa mereka akan memberikan lokasi 7 dan 11 pada kita.
- Kapan? - Aku baru menerima teleponnya tadi.
Ye Won sudah menyelesaikan ini kemarin.
Bukankah kamu berkata akan melakukan dengan baik?
Unni cepat. Orang yang sudah lama bekerja memang berbeda.
Itu saja?
Ya, ini menyangkut masalah perusahaan, jadi sangat baik jika bisa diselesaikan dengan cepat.
Siapa yang memnyelesaikannya tidaklah penting.
Dari semua Pusat Perbelanjaan di Shanghai, aku menargetkan Plaza Ganghui.
Jika kita bisa menempatkan produk kita di sana, sebagai permulaan, jumlah toko Taejin akan semakin banyak di Shanghai.
Biasakah kamu melakukannya?
Aku tidak tahu.
Bukankah kamu bilang kamu akan mempu melakukannya dengan baik?
Ayah. Aku membual tentang melakukannya dengan baik, tapi kurasa itu hanyalah omong besar.
Aku akan memberitahukan Sekretaris Song, jadi jika kamu butuh bantuan apapun, katakan padaku.
Baik. Juga, aku sudah putus dari pria yang aku kencani.
Jadi kamu tak perlu prihatin mengenai pria itu lagi.
Aku mengerti.
Ahjumma!
Kenapa Anda datang?Saya sudah bilang jangan saat Anda menelepon tadi.
Kamu tahu ucapan, "Kamu harus bekerja keras agar mendapatkan orang yang kamu inginkan berada di sisimu."
Itulah mengapa aku datang.Apa kamu tahu betapa sulitnya mencari orang yang bisa dipercaya?
Jika Anda coba mencarinya, Anda akan bisa menemukan orang seperti itu.
Kamu tahu betapa sulitnya menemukan orang yang subyektif?
Orang asing yang datang ke rumahku membuatku stres!
Ini adalah situasi khusus.
Sekarang... kita tahu kehidupan pribadi masing-masing.
Kudengar putramu berpacaran dengan Yoon Ha.
- Anda tahu?- Aku mencari tahu.
Hubungan apa yang aku miliki dengan keluarga itu?
Aku tak bisa hidup karena itu sangat tidak nyaman!
Ah, panasnya.
Aku bisa duduk di sini, bukan?
Duduklah.
Kenapa kamu makan begitu terlambat?
Aku bertemu dengan ibunya Chang Soo.Setiap kali bertemu dengannya, kulihat matanya sebesar kelereng.
Apakah dia bertindak keterlaluan.
Ya, dia keterlaluan.
Aku hampir ditendang keluar dari rumah atapku juga.Hal yang baik kami telah putus, bukan?
Kamu melakukannya dengan baik.
Karena kamu berkata seperti itu, kurasa aku benar-benar melakukan hal yang baik.
Kenapa?
Aku adalah karyawan penuh-waktu.
Ah, karena aku adalah karyawan magang.
Oh, begitu.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki
Joon Gi pindah ke divisi di Taejin Cosmetics.
Kurasa mereka benar-benar akan menikah.
Kamu memanggilku kemari untuk bicara tentang itu?
Sebelum kepindahannya, dia menyelesaikan pemilihan lokasi 7 dan 11 di Bandara Incheon bagi Taejin Cosmetics.
Bukankah dia membangun banyak koneksi dengan pusat perbelanjaan internasional selagi bekerja di perusahaan kita?
Lalu katakan Joon Gi untuk kembali bekerja di bawahmu.Jika kamu berikan dia banyak uang, dia akan datang.
Sekarang seperti ini, namun aku telah menawarinya berulang kali untuk merebutnya darimu.
Jika dia pergi demi uang, dia telah akan datang padaku sejak lama.
Aku tahu, jadi katakan padaku mengapa kamu memanggilku kemari.
- Kamu dengar bahwa kita coba membangun sebuah pusat perbelanjaan di Pulau Jeju, bukan?- Ada apa soal itu?
Dia ingin membangunnya bersama Taejin Cosmetics.
Dia memintamu menggunakan beberapa koneksi, jadi aku merekomendasikan kamu.
Kamu pernah berkencan buta dengan Yoon Ha.Jika Joon Gi menikah dengannya, lalu itu...
Kamu adalah orang yang sempurna untuk hal itu.Jika kamu sukses, ayah akan sangat senang.
Meskipun kamu tak melakukan apapun, dia mencintaimu setengah mati.
Aku mengerti. Akan kulakukan kalau begitu.
Joon Gi mendengarkan apa yang kukatakan, dan aku dekat dengan Yoon Ha.
Aku pernah bertemu Noona Ye Won juga. Akan kulakukan.
Terima kasih.
Itu Yoon Ha!
Aku akan pergi duluan!
Baik.
Terima kasih.
Kalian terlihat akrab.
Hanya karena itu tidak berjalan baik di antara kalian berdua tidak berarti aku harus berhenti menyukai dia juga, bukan?
Tentu saja tidak.
Aku sebenarnya menyukai Asisten Manajer sebagai seorang individu.
Tapi... tidakkah mengganggumu dengan fakta bahwa kamu tahu dia telah menipuku dan mendekatiku dengan maksud tertentu?
Dia tidak menipuku.
Dan kamu tidak seharusnya mengatakan itu padaku.
Kamu tidak bilang padaku kalau kamu adalah putri dari keluarga yang luar biasa.
Ketika aku mengetahuinya, apakah aku melakukan sesuatu padamu?
Bagaimana kamu bisa membandingkan aku dengan Choi Joon Gi?
Aku sungguh-sungguh menyukaimu!
Kamu pikir dia tidak menyukaimu?
Jika dia seorang pria, bagaimana bisa dia tidak menyukai kamu?
Apa kamu tahu betapa menjijikkan yang aku rasakan?
Ketika kami berciuman saat pertama kali...Dia menciumku meskipun dia tidak mencintaiku.
Tidak banyak orang mempunyai jaminan akan cinta mereka ketika berciuman untuk pertama kali.
Itulah mengapa orang-orang menyebutmu seorang perawan.
Hei!
Seorang harusnya tak pernah terlibat hubungan dengan perawan. Begitu melelahkan.
Lalu kamu... apa menurutmu reaksiku berlebihan?
Itu sedikit berlebihan, karena kalian berdua adalah kekasih.
Tapi kupikir tak seharusnya aku juga bersikap seperti itu terhadapnya.
Aku paham.
Tadi pagi, Direktur Brengsek meneleponmu.
Benar.
Itu sedikit aneh. Aku sudah putus dengan Direktur Brengsek.
Kapan?
Aku mengirimkannya pesan teks mengatakan tidak akan bertemu dengannya lagi.
Setelah hampir ditendang keluar dari rumahku,pastinya aku menyadari hal itu.
Bagaimana seseorang bisa berpikir untuk mengusir orang lain keluar ke jalan?
Meskipun dia adalah putra berharga bagi ibunya,dia tak bisa menjadi seberharga diriku bagi ibuku.
Aku juga putri berharga dari sebuah keluarga!Cobalah memahami Asisten Manajer.
Mengerti apa?
Meskipun dia tidak mengekspresikannya, situasinya sedikit seperti itu.
Aku mengerti saja. Mungkin karena kami berada dalam situasi yang sama.
Ayo pergi, kita akan terlambat.
Kami melakukan bisnis bersama sebelum aku mengetahuinya! Apakah keadaan Min Soo baik?
Keadaanmu baik, bukan?
Anak-anak pasti telah tumbuh besar.
Mereka lebih kecil dari anak-anakmu, karena dia menikah lebih telat.
Kamu seharusnya datang ke pertemuan kami.
Jika kamu meneleponku, aku akan datang.
Belum ada sebuah rencana proyek yang lebih rinci.Ini hanya gambaran kasar bagaimana nantinya.
Tapi perusahaan kami belum pernah mencoba membangun sebuah hotel...
Jika kami melakukan investasi bersama, itu akan membutuhkan banyak prosedur, terkait dengan rasio dan hal semacamnya.
Untuk mendapatkan sebuah hasil yang baik melalui banyak prosedur,
aku akan mencarinya tanpa lelah.
Kamu tahu Yoon Ha juga, bukan?
Aku harus mampir dan menemuinya sebentar.Dia meminta bantuan dariku.
Tapi kamu memperolehnya melalui Joon Gi.
Benarkah? Aku tak tahu itu.
Karena aku, kamu akan menerima omelan dari Yoon Ha.
Jika dia mengomel, maka aku harus mendengarkannya.
Noona, jika kamu membutuhkan apapun dari Pusat Perbelanjaan Yoomin, katakan padaku.
Aku mengerti. Terima kasih.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki
Aku datang untuk mengambilkan dia beberapa dokumen.
Kalau begitu...
Pesan teksnya...
Kamu sungguh punya perilaku seperti seekor anjing.
Bagaimana bisa kamu mengatakan putus pada seseorang melalui pesan teks?
Aku bertemu dengan ibumu.
Aku juga dengar bahwa kamu mengatakan padanya kamu akan putus denganku.
Dia meneleponmu lagi?
Tidak. Aku yang memintanya untuk bertemu.
Mengapa ibumu mengambil bagian dalam hubungan kita...di saat kita berdua adalah orang dewasa?
Maafkan aku.
Karena kita telah selesai mengambil adegan film, mari pergi terpisah kembali ke rumah masing-masing sekarang.
Ketika pengambilan adegan selesai, kita katakan "Kamu sudah bekerja keras" dan bukannya "Maaf".
Kamu telah bekerja keras selama ini.
Oh, Ji Yi di sini juga?
Aku membawakanmu dokumen yang kamu inginkan tadi.
Kamu pergi begitu saja?
Kamu setidaknya harus minum teh bersama kami.
Aku ada pekerjaan.
Ada dokumen yang harus kubawa ke Tim Strategi wilayah Amerika di Divisi Operasional Internasional.
Selamat bekerja.
Tampaknya tidak bagus.
Perolehan toko bebas bea, telah dilakukan oleh Joon Gi untuk Ye Won.
Ketika aku menurunkan perintahnya, itu telah diselesaikan.
Itu tak apa.
Tapi kupikir aku akan benar-benar baik dalam pekerjaan...
Namun itu tidak mudah.
Memang seperti itu bagi setiap orang pada awalnya.
Apakah kita sungguh harus putus hari ini?
Kupikir kita tak seharusnya putus di saat hujan turun.
♫ bahkan jangan tersenyum ♫
♫ Jika aku mulai menginginkan dirimu, ♫
Aku tidak ingin pergi ke pertemuan semacam itu.
Kamu perlu mulai untuk mengikutinya karena kamu telah mulai bekerja.
Memangnya kamu bekerja sendiri?
Ji Yi!
♫ Aku juga mendorongmu jauh seperti ini ♫
Kami akan makan malam bersama, jadi kamu harus bergabung dengan kami.
Aku harus bekerja.
♫ Tolong jangan datang padaku ♫
Um... tidak sekarang, tapi nanti. Aku akan meneleponmu.
♫ Karena kehangatanmu pasti akan menggoyahkanku ♫
Chang Soo dan aku menghadiri sebuah pertemuan.
Baiklah.
♫ Sebanyak aku menahan diri darimu ♫
Ji Yi, aku tidak tahu jika aku akan menjadi seekor kalajengking bagimu.
Meskipun aku mencoba untuk tidak, namun aku mungkin menyakitimu.
Lama tak berjumpa.
Rasanya aneh bertemu seperti ini ketika dulu aku sering bertemu denganmu setiap hari.
Aku tahu.
Tapi Joon Gi, kamu memanfaatkan koneksi perusahaan kami terlalu banyak.
Jika kamu pergi, jangan melakukannya berlebihan.
Aku mengerti.
"Ah, cinta itu seperti ini...
Meskipun tidak dapat menyelesaikan masalah,
itu memberikan kekuatan untuk mengatasi masalah-masalah tersebut.
Cinta memang sesuatu yang sungguh hebat."
Apa yang sedang kamu lakukan?Tidakkah kamu akan mengantarkan beberapa dokumen?
Apakah Chang Soo datang kemari?
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
Dia tidak ada di sini?
Dia ada.
Ada masalah apa?
Meskipun keadaanmu kacau, lakukan pekerjaanmu.
Orang-orang dan anak-anakmu menontonmu.
Aku tidak minum. Berarti itu tak apa.
Kenapa kamu sangat berliku-liku?
Kamu yang datang kemari duluan, bukan?
Tidurlah di rumah kita tak peduli apa. Kenapa kamu melanggar hal itu?
Anak-anak dan orang-orang menontonmu.
Aku pulang ke rumah dan kamu tidak membuatnya terasa nyaman bagiku.
Jadi pergilah lagi dan tidur di sana.
Benarkah kamu tidak minum alkohol?
Aku tidak minum.
Kamu tidak minum tapi bertingkah seperti ini?
Ya!
Kamu melewati batas sungai tanpa jalan kembali.
Ayo pergi ke Hannam-dong!
Ya Presiden!
Priaku sangat baik.
Belakangan ini, aku merasa benar-benar layak hidup.
Kemarilah, makan malam sudah siap.
Aku akan mencuci tanganku dulu.
Kalau begitu... mohon datanglah kemari.
Apakah makanan di sini enak?
Ya.
Ji Yi tidak tahu?
Lakukan sesukamu.
Minumlah perlahan.
Ya.
Ah, manis sekali.
Tampaknya kamu tidak minum banyak.
Aku minum tergantung suasana hati.Aku tidak keluar dari masalah lewat minuman.
Jadi seperti itu.
Bukankan kursi itu tidak nyaman?
Aku tidak merasa seperti itu. Kamu?
Tidak aku merasa nyaman.
Aku sangat benci orang-orang yang mengatakan kursi-kursi ini tidak nyaman.
Seperti yang diharapkan, asisten manajer kami yang terbaik.
Ya, Yoon Ha.
Di mana kamu?
Aku sedang bersama Chang Soo.Datanglah kemari dan makan bersama kami.
Aku tidak mau.
Yoon Ha
Asisten Manajer, tuangkan aku segelas lagi.
Mari lakukan!
Dia tidak mengangkatnya.Dia bukan orang yang melakukan itu.
Apa maksudmu. Dia tidak mengangkatnya juga terakhir hali.
Benar, waktu itu dia melakukan itu juga.
Ketika dia tahu aku adalah putri dari Taejin Group.
Dia melakukan ini lagi sejauh itu?
Mari kita pergi ke Ji Yi bersama.
Meskipun ada banyak kontroversi mengenai daging dan kesehatan, rasanya tetap yang terlezat.
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?
Mari kita lihat apa yang ada dalam berita.
Baiklah.
Aku baik saja.
Aigoo!
Presiden! Presiden!
Presiden!
Oh! Sayangku! Sayangku!
Apa yang harus dilakukan? Sayangku, apa yang harus dilakukan?
Presiden!
Mengapa kamu belum pulang bekerja?
Presiden jatuh pingsan.
Apa?
Mereka telah membawanya ke rumah sakit.
Kenapa begitu mendadak?Tidak ada yang aneh dalam hasil kesehatannya terakhir kali.
Saya pikir Anda harus pergi.
Baiklah.
Oh apa yang harus dilakukan? Sayangku, kuatlah!
Kamu akan baik-baik saja, bukan?
Oh Sayangku!
Apa yang harus dilakukan, Sayangku.
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Hyungnim, sesuatu yang sangat buruk terjadi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Nona, mari kita keluar sebentar.
Tidak, Hyungnim, aku harus tetap di sini!
Aku harus melindungi kekasihku!
Hyungnim!
Aku tak bisa mempercayai ini.
Bagaimana orang ini... Bagaimana orang ini...
Asisten Manajer, bolehkah aku menceritakan padamu sebuah kisah yang lucu?
Cobalah.
Ada seekor kodook dan seekor kalajengking.
Suatu hari, si kalajengking berkata...
Tidak, mungkin itu adalah kodok yang mengatakannya.
Bagaimanapun mereka menyeberangi sungai bersama.
Mungkinkah, si kodok membawa si kalajengking di punggungnya untuk menyeberangi sungai?
Benar!
Tapi si kalajengking sangat jahat.
Aslinya aku tidak menyukai kalajengking.Apakah kamu menyukai kalajengking?
Tidak juga...
Benar, benar!
Tapi aku belum pernah melihat seekor kalajengking pun kecuali dalam gambar.
Apakah kamu pernah melihat seekor?
Apa yang sedang kamu lakukan Ji Yi?
Tak bisakah kamu katakan?Asisten Manajer sedang mengantarkan aku pulang.
Chang Soo, itu tidak apa sekarang.Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi?
Asisten Manajer, ayo kita pergi juga.
Temui aku sebentar.
Aku tidak mau.
Hentikan. Dia bilang dia tidak mau.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki